L'évasion de Sofia a été couronnée de succès, mais le caporal Ogata profite de la confusion pour tenter d'extorquer à Ashirpa le secret menant au trésor des Aïnous. Heureusement, Sugimoto arrive à temps pour l'en empêcher. Pendant ce temps, les hommes du lieutenant Tsurumi affrontent Kiroranke en un combat sanglant.